Bem-vindos à costa dourada da Califórnia.
Um lugar mágico, onde o sol sempre brilha...
e o surfe sempre rola.
Um lugar onde US$1 milhão...
podem lhe comprar a paisagem de um outro cara.
Certa época, este era o lar do lendário Bobby Z.
Estão vendo aquilo lá, pessoal?
Aquele é o território de Bobby Z.
Ele mandava nessas águas.
Ele era Posseidon.
Ele era Netuno.
O coração dele batia no ritmo dessas ondas.
A MORTE E A VIDA DE BOBBY Z Quando o sol se punha...
Z abençoava a terra...
com a erva mais incrível do mundo!
Naquela época, se 5 "yuppies" fumassem um cachimbo...
após jantarem seu salmão...
com certeza era erva do Z.
Mas Z partiu. Há 6 anos, talvez mais.
Alguns dizem que ele está na Europa.
Outros, que está na Tailândia ou no Japão.
Os que duvidam e não acreditam dizem, é claro, que está morto.
Mas ele está voltando. Sei que está.
A água é vida.
Ele nasceu dela e para ela vai voltar.
Bobby Z vai renascer.
Bobby Z vai ressuscitar.
Ele está voltando.
O grande Bobby Z está voltando!
PRISÃO HUMBOLDT LOMPOC, CALIFÓRNIA
Esse cara é perfeito.
Tim Kearney, 3 condenações, de Palmdale.
E se parece mesmo com ele.
Família?
Mãe falecida, pai distante.
Tios, tias, irmão e irmãs?
Ele é filho único e mora só desde os 15 anos.
Ele foi preso pela primeira vez quando menino, por invasão...
ao escorregar em um pulverizador quando saía com a muamba.
Foi para o reformatório, saiu, fez de novo.
O tribunal o mandou para os fuzileiros.
Foi para o Iraque, ganhou uma medalha...
depois foi dispensado com desonra.
Por quê?
Surrou um coronel iraquiano.
Devia ter ganho uma medalha.
Voltou para os EUA e agrediu um balconista...
por aumentar o valor de um sorvete.
-Achei que era US$ 0,85 -Era US$ 1,15.
Primeira bola.
Aí, ele consegue condicional.
O idiota do Wayne o busca.
Param em um posto de gasolina.
Tim fica no carro, Wayne entra.
Wayne rouba o posto, Tim leva a culpa.
Abra a porta!
Droga, um tira!
Abra a porta!
Bola dois.
Isso leva ao motociclista morto, Cachorro Louco.
Você já está aqui há 6 meses.
Precisa de proteção, e oferecemos isso.
Só quero cumprir minha pena.
Não funciona assim, soldado.
PETER "CACHORRO LOUCO" FLANAGAN
DIVERSAS SENTENÇAS DE PRISÃO PERPETURA POR ASSASSINATO
Vamos lá.
Vamos lá...
Bola três.
É de dar pena.
Ele está ferrado.
A Irmandade vai pegá-lo não importa em que prisão ele pare.
A Irmandade vai matar você, não importa onde você pare.
Como conseguiu ser tão fracassado?
O que é? "Auto-estima baixa?
Não consegue controlar os impulsos?"
Não consigo lembrar do que disseram.
Por sua ficha, vejo que tem muita prática.
Sabe por que está aqui?
Quer que eu entregue alguém?
Errado. Não queremos que entregue ninguém.
Queremos que você seja alguém.
Minha mãe dizia isso.
Porque não pare de brincadeira...
e aí, talvez, se me permite dizer...
você possa sair daqui e continuar em frente?
Gostaria disso?
Ótimo.
Olhe para ele.
Com quem ele se parece?
Parece alguém conhecido?
Ele se parece comigo.
Sabe quem ele é?
Este é Bobby Z.
Robert James Zacharias.
Ele cresceu em Laguna Beach.
Enquanto você desperdiçava sua vida, ele era o cara.
-O figurão. -Ele tinha tudo.
Mulheres lindas, roupas finas, uma erva ótima.
Ele vivia a vida.
Ele tinha outro talento.
Era um traficante bem-sucedido.
Já era uma lenda aos 16 anos.
Ainda nem tinha licença para dirigir.
Foi e voltou de carona em sua primeira compra de erva.
Duas sacolas da Nike com 8 quilos de Maui Wowee.
Z transformou as 2 sacolas em 4.
As 4 em 16. As 16, em 32.
Diferente de você, ele sacou o lance.
Nunca coloca o dele na reta.
Mas ele chamou a atenção, não dos tiras...
mas de seus rivais nos negócios.
Dois de seus melhores "aviões" acabaram de cara no esgoto.
E o que Z fez?
Ele sumiu, como o orvalho da manhã.
A droga ainda está chegando.
Queremos saber como.
Bobby Z tem um sistema de distribuição.
É genial.
Intermediários, bônus, agentes.
Divisão dos lucros.
Todo tipo de coisas.
Ele traz barcos cheios da melhor erva do mundo...
coordena eletronicamente...
administra seu império de longe...
como se fosse o mago da droga, ou coisa assim.
O que querem que eu faça?
Don Huertero.
O maior traficante do norte do México.
Controla Tijuana, Baja, San Diego.
Ele quer sociedade com Z e operar no norte de Los Angeles.
Este Don Huertero está mantendo um homem no México.
Art Moreno. O meu parceiro.
Um bom homem. Cinco filhos. Sou padrinho de todos eles.
Quero que meu parceiro volte vivo para casa.
Huertero concordou em trocar Art Moreno por Bobby Z.
Mas apenas por Bobby Z.
-Por que não o procuram? -Procuramos.
Ele se entregou adoentado na embaixada tailandesa.
Foi picado por algum inseto asiático.
Ele entra, diz que é Robert James Zacharias...
que está morrendo e quer falar com alguém.
Embarquei em um avião.
Mas era tarde demais.
Ataque do coração. Ele morreu na embaixada.
O maldito inseto o matou.
Escute. É aqui que você entra.
Don Huertero não tem senso de humor.
Se descobrir que o verdadeiro Z está morto...
vai matar o meu parceiro.
Morte por morte.
Você vai fingir que é o Z.
Trocamos vocês na fronteira...
e se você conseguir se livrar...
estará livre.
Assim que eu aparecer...
Don Huertero saberá que não sou Bobby Z.
Huertero não conhece o Z.
Você se arrisca na fronteira e finge ser Bobby Z...
ou o deixamos aqui.
-Perfeito. -Quem diria.
Diga-me como conseguiu a cicatriz.
Eu estava surfando, bati em uma pedra quando caí.
Onde?
Em Three Arch Bay.
-Qual o seu carro? -Um Mustang 66.
-Cor favorita? -Amarelo.
-Futebol? -Ele odeia futebol.
-Eu odeio futebol. -Eu odeio futebol.
Prato favorito.
Chili vegetariano.
Quantas vezes teremos de repassar isso?
Hora do almoço, Z.
-Fique à vontade. -Não posso comer comida de verdade?
Tipo um cheeseburguer?
Z era vegetariano.
E canhoto.
Se cometer um erro desses com Don Huertero, estará morto.
Lembra-se dela?
-Audrey. -Não é Audrey, é Olivia.
Elizabeth.
Lembra do nome dela, não é?
Quanto tempo fiquei com ela?
Não sei.
Achei que vocês sabiam tudo.
Por que eu iria querer outra pessoa?
Cale-se e levante-se.
SAN REMO FRONTEIRA MÉXICO - EUA.
Uma última coisa.
Se Huertero mencionar o Monge, ele foi seu chefe de operações.
O Monge? Está me dizendo agora?
Ele não vai perguntar isso.
Vocês fizeram o segundo grau juntos.
Ele foi para Notre Dame...
depois, para a Ordem Franciscana.
Ele era ótimo em matemática.
Computadorizou a contabilidade do mosteiro.
Descobriu que amava a Internet mais do que a Deus.
Largou a Igreja e ajudou a informatizar seu negócio.
Sem o Monge, Z não seria Z.
O telefone e o endereço do Monge.
Têm um colete para mim?
Fique parado ali um minuto.
Preparei uma recomendação para sua promoção.
Trarei seu parceiro de volta.
Eu agradeço.
Vamos.
Boa sorte.
Certo, caubói.
Não atirem!
Não atire!
Não se mexa.
Meu Deus.
Levante-se.
Eu deveria ser trocado, não baleado!
Cale-se!
Levante-se. Saia dos trilhos!
Droga...
Sr. Z?
Sou eu.
RESIDÊNCIA GUADALUPE, MÉXICO
Sr. Z?
Trouxe-lhe roupas. O banheiro é ali.
Pode se barbear.
Trouxe-lhe uma nova escova de dentes.
Gracias.
Sr. Z?
Olá, Sr. Z.
O Sr. Brian gostaria de vê-lo agora, se for conveniente.
-Vamos. -É claro.
O lendário Bobby Z.
É uma honra, meu amigo.
Brian Cervier.
Muito prazer.
Bem-vindo à minha humilde morada.
Traga-lhe vinho.
Feito com minhas próprias uvas.
Don Huertero pede desculpas por não estar aqui para recebê-lo...
mas ele virá no fim de semana, então, até lá...
fique calmo e aproveite o oásis.
Bobby Z.
Bobby Z!
Em minha "hacienda".
Quem imaginaria?
40 hectares de vinhedos.
Datados de 1500.
O que aconteceu, a noite passada?
O tira começou a atirar e me joguei no chão.
A fronteira é perigosa.
Pegue algumas toalhas.
Quais os seus planos?
Eu não faço planos, apenas...
É mesmo?
Perguntei porque Huertero quer lhe fazer uma proposta.
E bem séria.
Falarei com o Don quando ele chegar.
Não vou considerar isso um insulto.
Não considere.
É uma beleza.
Um cavalo inglês, o Great Run, venceu o Nacional duas vezes.
Este é cria dele.
Infelizmente, ele quebrou a perna.
Se tornou inútil, mas não tenho coragem de matá-lo.
Este é meu produto mais valioso.
Tem conexões na Tailândia, certo?
Eu pago bem por tailandesas.
Elas o massageiam, depois fazem-lhe frango ao curry.
-Depressa. -O que está fazendo?
Não machuque a fruta. E um produto.
Se for machucada, ninguém vai querê-la. Certo?
Corrija seus homens, sim?
Se me pagasse direito para contratar ajuda...
eu não teria idiotas trabalhando para mim.
Certo, então...
Sala de massagem.
Você, sala de massagem.
Mande essas feias para o trabalho.
E este, é Bobby Z.
-Muito prazer. -E todo meu.
Eu cuidava de gado.
Um momento.
Quem é essa gente?
Você sabe, lixo europeu, russos malucos...
amigos do mercado de importação e exportação.
E a adorável Elizabeth. Você dormiu bem?
E sozinha.
É o filho dela?
Não, é o filho lindo de Olivia.
Onde está Olivia?
No Betty Ford. Desta vez, por anfetaminas.
Ela pediu para Elizabeth cuidar do menino há 6 meses.
Sir Brian?
Sua erva.
Sempre que 2 pessoas ou mais se reúnem em meu nome.
Cale-se.
Oleg?
Oleg, vamos.
Cuide da sua vida, vadia.
Bobby? Bobby?
Logo ele vai estar morto.
-Olá. -Oi.
Nunca vi você defender alguém além de si mesmo, antes.
O menino também ficou impressionado.
Não sei muito sobre crianças.
É uma pena, pois ele é seu filho.
SUNSET STRIP LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
SALÃO DE TATUAGEM
O grande e malvado Boom Boom.
Como vai o negócio de anfetaminas?
Este é o meu negócio.
Talvez não tenha visto a placa. Sou tatuador.
Meu Deus.
Calma, meu bem.
Não vá a lugar algum. Não vou morder.
Tenho uma dica para você.
Sobre o cara que matou Cachorro Louco.
Tim Kearney.
Você e seus irmãos têm procurado mas não conseguem encontrar?
Ele vai aparecer. Está sob proteção federal.
Não, ele está solto.
Eu começaria a procurar lá na fronteira.
Com licença?
Qual seu papel nisso?
Eu não lhe disse?
Eu o soltei.
Eu poderia pôr uma bomba no seu carro...
e arrancar suas pernas nos joelhos.
Aposto que sim.
Só porque fazemos negócios, não significa que tem direitos.
Vamos, vamos, por favor.
O que quer?
Kearney foi solto por engano.
Entregue-o em um saco, vou fingir que foi Papai Noel...
e ficará por isso.
Adiós.
O menino é meu filho?
Isso mesmo.
Ela nunca me disse.
Você teria de estar por perto para isso.
Todo mundo sabe?
Só Olivia e eu.
E agora, você.
Olivia me pediu para não lhe contar.
E por que contou?
Você devia saber.
Já faz muito tempo, Bobby.
É, tempo demais.
Por que você voltou?
Foi o dinheiro?
Ainda quero minha parte.
Não esqueci você.
Vai me dar o que é meu?
Sim, claro.
Você mudou mesmo.
Como?
Antigamente...
você já teria me levado para a cama.
Vamos fazer do meu jeito.
Não esqueceu minha posição favorita, não é?
-Não. -Não?
Lembra da nossa primeira vez?
No meu trailer em El Morro Beach?
Ele ainda está lá, se você precisar.
Obrigado.
Evasivo como sempre.
Eu fui mal para você?
Você foi, sim, Bobby.
Tem falado com o Monge?
Não.
E você?
De vez em quando.
Ele ainda sonha em me ter, algum dia.
Enquanto ele sonhar com isso, terei o que quero.
Precisa do telefone dele?
Não, eu tenho.
Melhor você ir andando.
Por quê?
Quando Don Huertero chegar, ele vai matá-lo.
Como sabe disso?
Conhece o Brian?
Posso ir com você? Por favor?
-Escute... -Por favor?
Volte para seu quarto.
Posso ir com você?
Não entendo de crianças.
Uma pena, pois é seu filho.
Um menino lindo.
Aonde pensa que vai, filho?
Vou embora.
Quer atirar em mim?
Você não faz o tipo.
Parem-no! Tragam-no de volta!
Vamos.
Ele está fugindo!
Atrás dele!
Peguem-no! Vão!
Certo, desça. Esconda-se.
Você voltou!
É, não sou muito esperto.
Ele segue em direção sul-sudeste, Sr. Johnson.
Vamos.
Estamos sem gasolina?
É, o combustível acabou.
Filho da mãe. Certo.
E agora?
O que vamos fazer?
Certo, vamos fazer uma brincadeira.
Qual?
Sabe o que é um fuzileiro?
Um tipo de soldado?
Não. O fuzileiro é durão.
Você quer brincar?
Por que não?
Os Seals da marinha são mais durões.
Então, vamos ser Seals em uma missão secreta.
Vamos subir até aquela montanha.
Quanta frescura!
Não importa do que vamos brincar...
mas se não fizermos nada, eles vão atirar em você!
Não grite comigo.
Esqueça. Vamos embora. Isso foi idiotice.
Vamos. Ande.
A gente vai andar?
Não, vai passar uma limusine aqui em 15 min.
Andando!
Deus!
Você não seria um bom fuzileiro, mesmo.
Tanto faz.
Por que você está fazendo isso comigo?
Somos amigos. Você estragou tudo.
Colocou o meu trabalho em perigo.
-Para onde Bobby ia? -Não sei.
Sabe, quase acredito em você.
Mas Don Huertero não vai acreditar.
Ele devia.
Quer saber?
Ele não vai.
E seria melhor se me empenhasse mais em descobrir.
No meu rosto não, certo?
O que é isso?
-O quê? -Escute.
O quê?
Está ouvindo?
Corra! Corra!
Eu os achei, Johnson. Estão indo para Table Rock.
Corra! Corra!
Vamos, pare de olhar.
Não desacelere.
Vamos, vamos!
Depressa!
Eles são de vocês, rapazes. Tragam-no de volta vivo.
Fique fora de vista.
Estamos bem.
Sente falta de sua mãe?
Sim, mas gosto mais de ficar com Elizabeth.
Por quê?
Ela não é viciada.
Isso é bom.
É muito bom.
Certo, rapaz, estou orgulhoso...
mas está na hora de ir.
Isso é sério e preciso que preste atenção.
Os bandidos estão logo atrás de nós.
Vão estar aqui num minuto. Quando chegarem...
vou fazer um sinal e você se esconde atrás das pedras.
Está vendo essas rochas?
Certo?
Não há como um surfista idiota de Laguna Beach...
saber andar no deserto assim.
Droga!
Esconda-se atrás daquela pedra.
Esconda-se atrás da pedra.
Vou cortar você, rapaz.
Vamos lá, caubói.
Venha.
Droga.
Vamos! Vá, vá! Vamos, depressa, corra!
Corra, vamos!
Vamos, não olhe para trás! Corra!
Agora peguei você, desgraçado!
Droga!
Fuja daqui! Vamos!
Depressa, vamos!
Maldito cavalo.
Sei que parece ruim, mas posso explicar tudo.
Ele matou seus homens e fugiu...
até de você, Sr. Johnson.
Deixe Brian cozinhando ao sol por algum tempo.
Sr. Johnson, venha comigo.
Brian é um covarde...
e tenta colocar a culpa na doce Elizabeth.
Ele disse que ela alertou o Sr. Z de meus planos.
Se for verdade, e talvez seja...
então Brian foi negligente e partilhou meus planos com ela.
Levante-se, meu bem.
Vire-se.
O robe.
Elizabeth era a melhor amiga de minha falecida filha.
Eu a conheço desde os 16 anos.
Sua beleza é sua bênção.
E a sua maldição.
Vire-se, meu bem.
O que Brian não entende é que uma mulher assim não teme a dor.
Ela não gosta da dor, mas não a teme.
Posso vestir o robe?
À vontade.
O que ela teme é o desfiguramento.
Veja o rosto dela.
Elizabeth teme ficar feia.
Uma cicatriz profunda daqui até aqui...
talvez feita com uma faca sem fio, que nenhum cirurgião...
por mais habilidoso, possa reparar.
Você teme a feiúra. Estou certo?
Com um homem como você, Sr. Johnson, é mais simples.
Você quer viver.
Então, por sua traição e por sua falha...
eu a sentencio ao desfiguramento.
E você, Sr. Johnson, à morte.
Mas suspendo minha sentença.
Ficam os dois em condicional.
Como saímos da condicional, Don Huertero?
Tragam-me Z. Vivo.
Vocês têm 3 dias.
Como a filha dele morreu?
Ela se matou.
Olá, amigos.
Se ao menos você fosse competente em outras áreas...
igual é com o vinho...
Não tolero um homem que ergue a mão contra uma mulher.
É só uma desculpa.
Não!
ATERRO SANITÁRIO TECATE BAJA, MÉXICO
Há quanto tempo acha que aquele corpo está ali?
2 ou 3 horas.
Tenho sede.
-Está com sede? -Sim, por favor.
Carlos.
Algum de seus homens viu quem deixou o corpo aqui?
Eles estão no intervalo do café.
Aqui é o México.
Parece trabalho de Don Huertero.
É o estilo dele, ele tem gênio ruim.
Tem certeza que seu Bobby Z estava na "hacienda"?
Eu acho que sim.
Vai ver ele está aqui, no lixo.
Não tenho tanta sorte.
E se eu o achasse para você?
Bem...
eu agradeceria muito, Jorge.
Agradeceria, quanto?
US$ 5 mil.
Desculpe, eu falei cinco? Quis dizer dez.
Eu tenho chefes.
Vinte.
Acha que ele chegou até às montanhas?
Ele foi fuzileiro.
O grande e mau Boom Boom.
Onde está você?
Estamos no velório de Cachorro Louco. O que você quer?
Quero Kearney morto.
Cada dia sem um corpo me custa dinheiro.
Está me ouvindo?
Estou, sim.
Se estiver mentindo, eu vou matá-lo.
Acabo de falar com Grusza.
Ele achou Kearney?
Ele disse que Kearney foi para as montanhas de San Diego.
Eu o quero em pedaços.
Bem pequenos.
Tenho um belo pacote pronto para a entrega.
Não vai sobrar muita coisa dele.
Faça isso.
Está andando rápido demais para mim.
Isso dói?
Ande.
CABANAS MACY'S LODGE
Boa tarde.
O que é?
Isso aqui é seu?
Mesmo?
Desculpe. Por acaso, tem um kit de primeiros socorros?
Gostaria de uma cabana para essa noite.
60 pratas. O que aconteceu com seu pé?
Esse carro velho é seu?
Ele anda?
-Ele está bom. -Você quer vender?
Vou comprar sapatos e comida...
e vou telefonar, volto já.
Está me deixando?
Não estou deixando você.
Não sei quem está por aí...
e não quero que corra mais perigo ainda.
Não tenho medo do perigo.
O que está fazendo? Volte para a cabana.
Faça o que mandei. Volte para a droga da cabana.
Você não manda em mim.
Volte para a cabana, Kit!
Sabe o meu nome?
É claro, eu...
É a primeira vez que o usa.
Podemos?
Eu vou com você!
Em que série você está?
Não sei.
Como assim, não sabe?
Minha mãe estava sempre indo e voltando da fronteira.
Estava sempre drogada ou chapada...
eu não fui para a escola.
Quantos anos você tem?
Farei 12 depois de amanhã.
Você tem amigos?
E você?
Vamos ser amigos?
Pode ser.
Certo, pode ser.
Está tudo bem?
Vou ficar bem.
Trouxe botas de dois tamanhos diferentes.
Um par é dois números maior que o outro, daí vai funcionar.
-Sim? -Sou eu.
Bobby.
Z?
-Quem está falando? -Sou eu.
Por onde você andou?
Por onde andei?
Sua voz está diferente.
Eu estou diferente.
Você não viu como é em uma prisão da Tailândia.
Eu soube.
Onde você está? Vou mandar buscá-lo.
Vamos nos encontrar em local público.
Não dá, estou no barco.
Preciso de passaporte e dinheiro.
Vá amanhã às 13h à minha casa.
Tudo bem.
Procuro um homem.
Cabelo curto, olhos azuis, com um menino de 11 ou 12 anos.
Não os vi.
Eles estão aqui.
Quem ensinou você a lutar?
Eu conheci caras que lutavam em vários estilos diferentes...
e treinei bastante.
Pode me ensinar a lutar como você?
A melhor coisa é não entrar na briga.
Qual é, você sabe.
Os caras me oferecem doces.
Se lhe oferecerem doces, faça o seguinte.
-Chegue o mais perto que der. -Chegar perto.
Bata com o joelho nos testículos dele com o máximo de força.
-Testículos. -Pegue-o desprevenido.
Nos testículos. Fique assim e acerte lá direto.
Acertar direto.
Faça de novo, faça de novo.
É isso aí.
-Está perfeito. -Gostei disso.
Kit, fique longe da porta.
Afaste-se da porta!
Vamos, abaixe-se!
Não.
Não me mate! Não me mate!
Não! Por favor, não me mate.
Não faça isso! Por favor, não me mate.
Não me mate. Por favor.
Por favor...
Dê-me as chaves da motocicleta.
COSTA DOURADA DA CALIFÓRNIA
O que você quer?
Onde estava? Tentei ligar para você.
-Andei ocupada. -Eles têm telefones no México.
Bobby voltou, sabe?
-Fiquei sabendo. -Estou atrás do Z.
Preciso saber o que ele está fazendo...
o que está pensando.
Não sei onde ele está.
Ele vai achá-la.
E você vai fazer o que eu mandar. Entendeu?
Olhe...
se eu entregar Bobby, fico livre.
Nunca mais vou ouvir falar de você de novo.
Vou esperar sua ligação, amor.
Quando você voltou?
Esta manhã.
Desculpe eu não estar. Estava no barco.
Com quem estava falando?
Estava perguntando do Kit.
Deixei-o com amigos para podermos ficar a sós.
Como ele está?
Ele está crescendo.
Não vai acreditar quem me ligou hoje.
Bobby.
Achei que ele estava na Tailândia.
Acho que ele voltou.
Disse que precisa de dinheiro e passaporte.
Disse para ele vir aqui amanhã, que resolveremos.
Talvez seja hora de irmos embora.
Sabe, pegar o barco...
e desaparecer.
Seria bom.
EL MORRO BEACH DANA POINT, CALIFÓRNIA
Você é Bobby Z?
É, cara, eu sou Bobby Z.
Faça melhor ou vá para casa.
Entre de cabeça, vá com tudo.
Você quer apanhar, amigo?
Bela moto, cara.
-Obrigado. -Eu a levo.
Pode deixá-la na frente para mim?
Pode deixar. Vou pará-la ali.
-Aproveite a festa. -Obrigado.
-Vá, vá, vá! -Droga!
Como vai?
Legal. Bobby Zacharias.
' -Bobby Z. -E, eu mesmo.
Tim, como vai?
Você me confundiu com outra pessoa.
Pare de brincadeira. Sou eu, Wayne.
Eu conheço esse cara. E aí?
Preciso falar com você.
-E aí? -Como vai?
-Eu sou Bobby Z. -Você é, quem?
Hoje eu sou Bobby Z.
Certo. Tudo bem, você é Bobby Z.
É o seguinte, se você é Bobby Z...
eu quero esse relógio.
O relógio.
Certo.
Foi bom ver você, Bobby.
Muito bom.
Isso é de verdade?
Divirta-se.
Onde está o Kit?
Na sua casa.
Ele está bem.
Quem é você?
Há quanto tempo você sabe?
Por favor, a mulher conhece o homem com quem faz amor.
Por que não me entregou?
Quase entreguei.
Mas aí, você defendeu o Kit.
E você é bom de cama.
Melhor que o Bobby?
Ele está morto.
Ataque do coração.
Desculpe.
Não se desculpe.
Ele só ligava para ele mesmo.
Sou Tim Kearney.
-Tim. -Tudo bem entre nós?
Bobby Z.
Sou eu, amigo.
Disseram que você estava...
-na Tailândia. -Eu estava, sim.
Legal. Bacana.
E o que há de mais legal lá?
Na Tailândia?
As tailandesas.
-Onde está o Monge? -Lá em cima.
Sabe, ele tem um barco.
É grande?
Ele vende uma erva ótima à vista. O que você acha?
Ele enganou Don Huertero e pôs a culpa em mim.
Quer dizer, Bobby Z. Preciso falar com ele.
Não é boa idéia.
Ele não vai acreditar que sou Bobby Z?
Ele não costuma estar drogado tão cedo.
O que você quer?
Não parece a moto do Boom Boom?
Filho da mãe.
-Kearney está lá? -Espere.
Hora errada, lugar errado.
Eu queria que soubesse que Kearney está aqui.
Cuidado com a forma de pegá-lo.
Não quero que acabe como Cachorro Louco.
Obrigado. Agradeço a preocupação, policial.
Mas ele não vai cortar minha garganta com uma placa.
Nem você vai.
Soube que estouraram a cabeça de seu parceiro na fronteira.
-Você soube? -Fiquei sabendo.
Coisa horrível.
Quis se livrar das testemunhas, não foi?
Tira típico. Nenhuma honra.
Nem lealdade.
Porco desgraçado. Quem está pagando você?
Você tem uma imaginação e tanto, não é?
É, e imagino que quando acabar com Kearney...
vou atrás de você.
Pode vir.
Estarei esperando ansioso.
Quem é aquele idiota?
Um palhaço fingindo ser o Bobby.
É o tipo de coisa que deixa o Z louco.
Bobby está morto.
Está?
Isso é bom.
O que faremos com o impostor?
Nada.
Teremos desaparecido antes que isso importe.
E quanto ao Monge?
Cuidei disso. Quero ir à praia.
-Preciso ver o Kit. -Certo.
Por que não contou a Don Huertero...
que era uma armação e que Bobby estava morto?
Ele não teria acreditado.
Muito sangue derramado.
Além disso, tenho a Agência Anti-Drogas...
e motoqueiros atrás de mim. Sem mencionar o Monge.
Tenho de sair do país.
Como vai fazer isso?
Os inimigos e os problemas de Bobby Z.
Preciso do dinheiro de Bobby Z.
O grande Bobby Z.
A lenda. Entre.
É seu filho?
Achou que podia pegar meus milhões e fugir?
Você e seu amigo, Monge.
Vamos pegar seu dinheiro.
Não tem a ver com eles. Solte-os.
Vamos à marina. Está no barco.
Cale-se.
Não tente ser corajoso.
Você rouba de mim, destrói minha filha.
Você é um safado.
Você a usou como prostituta...
e depois a descartou.
Ela se matou depois disso.
Nico?
-Não! -Cale-se!
Uma criança por outra.
Ele não é meu filho.
Mentiroso! Eu sou, sim.
Você não merece um filho tão corajoso.
Nico!
Não faça isso. Não faça isso!
Ele é seu neto!
Olhe para ele!
Olhe os olhos dele! A pele, a boca!
Não vê a Angélica?
Ela estava grávida! Por isso ela fugiu.
Ela tinha medo de você.
Ela fugiu para ter o bebê.
Olivia ia cuidar dele, mas ela não podia cuidar de si mesma.
A coitada me procurou.
Quando vi uma chance para ele escapar, eu deixei...
para ele não acabar como a mãe.
Meu neto?
Nico, entre no carro.
Espere, espere, espere.
Deixe-o ir ou matarei todos os homens desta sala.
O grande Bobby Z.
A lenda.
Não!
Onde você andou?
Estou ficando maluco, aqui.
Parceiro, andei ocupado.
Ocupado?
Estou preso aqui, onde o serviço de quarto é o Burguer King.
Eu sou vegetariano, Grusza.
Calma, Bobby.
-Calma? -Calma.
Não tem TV a cabo. Estou perdendo o vôlei.
Desculpe o inconveniente, Sr. Zacharias.
Como eu disse, andei ocupado.
Negociando com os tiras, lidando com o Monge.
Tim Kearney anda largando cadáveres como sementes.
Há motociclistas explodindo coisas...
sem contar o pessoal de Don Huertero.
Não ligo para os inconvenientes ou a gente de Huertero.
Para o Monge, os tiras ou os motociclistas.
Apenas quero que pensem que estou morto.
Você está atrasado.
Quer o seu dinheiro?
Sim, quero meu dinheiro.
E eu quero dá-lo a você.
Mas precisa arrumar um corpo que acreditem que seja eu.
Estou trabalhando nisso.
Você está trabalhando?
Você tinha apenas de matar Kearney na fronteira.
Seria tão simples.
Olha, ele tropeçou.
O que você quer?
Que me diga que Kearney está morto.
A namorada do Monge está cuidando disso esta noite.
Não brinca.
É sério.
Ele vai estar no barco de manhã, se você quiser acertar o placar.
Sabia que tem um filho?
-Não brinca. -É sério.
Com quem?
Isso importa?
Na verdade, não.
Feliz aniversário.
Ei, você chegou cedo.
Estou ansiosa.
Não, você quer dizer ávida.
Ansiosa implica ansiedade.
-Nervosismo. -Eu estou ansiosa.
Por quê? Tenho muito dinheiro.
Iremos para onde nem Huertero poderá nos achar.
Huertero está morto.
A semana fica cada vez melhor.
Se Huertero está morto e Bobby também...
por que vamos fugir?
Você não vai.
Nós vamos. Agora, saia daqui.
Qual é, cara.
Deixe-me pegar o dinheiro.
Dei duro para roubá-lo.
Vai me deixar ir embora?
Tenho tudo que quero.
Definitivamente, não é Bobby Z.
Nem chega perto.
Cuide dela, está bem?
Não se preocupe, ele vai cuidar.
Estava falando da minha lancha.
O que você está fazendo?
Estou reabilitado.
Ei, Kearney!
-Vamos para baixo. -Quê?
-Vá para baixo! -E você?
Eu já volto.
Chegue para o lado!
-Kearney! -Para o lado!
Vamos em cima e pegue-o. Vou dar a volta.
Não se mexa, Kearney!
Cara, eu sou Bobby Z.
Não tenho problemas com você, não sei porque está atirando.
Eu sou Bobby Z.
Não, você é o Kearney. Cale-se.
-Quer abaixar a sua arma? -Cale a boca.
Espere, podemos resolver isso.
A vadia mentiu para mim.
Estou entendendo a confusão.
Você está procurando Kearney.
Ele está lá no carro com Grusza.
-Ei, Kearney! -O que ele disse?
Ele disse que é você. Maldição!
Saia do banco de trás! Tim!
Tem alguém sentado atrás.
É o seu amigo.
Saiam do carro, vocês dois.
Agora!
-Sinto muito, Tim! -O que vamos fazer?
Saia do carro, faça o que ele manda, mas fique calmo.
Apenas fique calmo.
Droga.
Aquele é o Kearney!
Espere. Espere, espere!
Atire nele!
Aquele é Tim Kearney.
Aquele é Tim Kearney!
Eu sou Bobby Z, aquele é o Kearney.
Atire nele!
-Eu sou Bobby Z! -Bela tentativa, Tim!
É um péssimo mentiroso. Atire nele!
Eu sou o Z! Atire nele!
Aquele é o Kearney. Minha cor favorita é amarelo.
-Aquele é Kearney! -Eu odeio futebol!
Grusza, cale a boca! Quem é ele?
Eu sou o verdadeiro Bobby Z, a lenda!
Pai!
Pule, cara! Pule!
Filho!
Atire nele!
Idiotas, atirem nele!
Pule, vamos!
Kearney não tem filhos.
Kearney não tem filho!
Não atirem em mim! Não atirem!
Eu sou agente federal!
Vencido por um perdedor!
Pule, depressa!
Pule!
Pule, pai! Pule!
Hora de ir, filho.
Pule, pai, depressa!
E foi assim que Tim Kearney...
três vezes fracassado, de Palmdale...
veio para a costa dourada e se tornou Bobby Z.
Eu sei, me dê um tempo.
Quer dizer, ele não é Posseidon, nem é Netuno.
Mas vou dizer outra coisa.
Ele ficou com o barco, com a garota...
e uma sacola grande cheia de dinheiro.
E aqui na costa dourada, amigos...
isso é o que chamamos...
de lenda.